1
00:00:04,100 --> 00:00:06,507
Dopo il
gli oceani inghiottirono Atlantide

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,897
e prima della storia registrata,

3
00:00:08,980 --> 00:00:11,357
c'era un'epoca in cui
si diffusero i regni mitici

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,063
attraverso un mondo inesplorato.

5
00:00:14,110 --> 00:00:15,943
Questa era l'immagine di Conan.

6
00:00:17,590 --> 00:00:21,324
Schiavo da ragazzo, Conan
è diventato un guerriero.

7
00:00:22,157 --> 00:00:26,317
È scappato per incontrare
mistero, magia e mito

8
00:00:26,400 --> 00:00:30,020
mentre affronti per sempre il
ultimo maestro della stregoneria.

9
00:00:30,910 --> 00:00:35,910
Amante, amico, eroe.

10
00:00:53,880 --> 00:00:55,897
Il suo destino era liberare gli oppressi

11
00:00:55,980 --> 00:00:58,143
e diventare re con le sue stesse mani.

12
00:01:00,328 --> 00:01:01,328
Conan.

13
00:01:13,539 --> 00:01:14,710
Migliaia di anni fa,

14
00:01:14,793 --> 00:01:18,907
molto tempo dopo che gli oceani si furono bevuti
la scintillante città di Atlantide,

15
00:01:18,990 --> 00:01:22,617
c'era un'età inimmaginabile,
quando si diffusero i regni mitici

16
00:01:22,700 --> 00:01:27,347
attraverso il mondo inesplorato
come mantelli sotto le stelle.

17
00:01:27,430 --> 00:01:31,337
Hanno l'Era Hyboriana, un tempo
di superstizione e mito,

18
00:01:31,420 --> 00:01:33,607
quando gli stregoni lanciano incantesimi malvagi

19
00:01:33,690 --> 00:01:36,737
e creature fantastiche vagavano per la terra.

20
00:01:36,820 --> 00:01:41,175
Un tempo in cui i molti
erano governati da pochi.

21
00:01:41,258 --> 00:01:45,237
Nel mondo viveva un avventuriero
destinato a esserne il re,

22
00:01:45,320 --> 00:01:49,453
un uomo nelle cui vene scorre il
sangue dell'antica Atlantide.

23
00:01:50,432 --> 00:01:51,617
È un cimmero, nato
sul campo di battaglia,

24
00:01:53,723 --> 00:01:56,306
rafforzato dal tempo e dalla prova.

25
00:01:59,045 --> 00:02:04,045
Lui è Conan.

26
00:02:27,870 --> 00:02:30,683
Cosa state fissando voi due?

27
00:02:32,940 --> 00:02:35,067
Pensavamo che ci avesse chiamato, maestro.

28
00:02:35,150 --> 00:02:36,293
Non pensare,

29
00:02:37,520 --> 00:02:40,596
esci nel corridoio e aspetta.

30
00:02:40,679 --> 00:02:41,679
E ora

31
00:02:42,610 --> 00:02:43,610
vai.

32
00:03:16,484 --> 00:03:19,800
Ah, hai fatto di nuovo quel sogno.

33
00:03:19,883 --> 00:03:22,833
Non importa il sogno, il
guerriero, e il guerriero?

34
00:03:26,110 --> 00:03:29,912
È ordinato che il guerriero
sarà re di Cimmeria.

35
00:03:29,995 --> 00:03:32,813
Sono il re di Cimmeria.

36
00:03:33,680 --> 00:03:36,907
Verrai ucciso
da un discendente di Atlantide

37
00:03:36,990 --> 00:03:39,733
che porta la lama greca.

38
00:03:39,816 --> 00:03:41,307
Ucciso?

39
00:03:41,390 --> 00:03:42,307
Ucciso?

40
00:03:42,390 --> 00:03:44,587
Chi parla di uccisi?

41
00:03:44,670 --> 00:03:48,397
Come posso evitare voci così selvagge?

42
00:03:48,480 --> 00:03:50,767
Puoi trovare il prescelto

43
00:03:50,850 --> 00:03:53,493
e uccidilo prima che lui uccida te.

44
00:03:54,553 --> 00:03:55,553
Buon pensiero.

45
00:03:56,687 --> 00:03:59,717
Ma come faccio a sapere chi è?

46
00:03:59,800 --> 00:04:02,817
Lo sarà
di puro sangue cimmero

47
00:04:02,900 --> 00:04:05,727
e porterà la spada di Atlantide

48
00:04:05,810 --> 00:04:06,900
che vedi

49
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
nei tuoi sogni.

50
00:04:14,110 --> 00:04:17,183
Fornirà abbastanza
carne per portarmi a Tiberia.

51
00:04:49,221 --> 00:04:52,390
- Vai avanti, uccidimi.
- Sei una ragazza.

52
00:04:52,473 --> 00:04:54,157
Sono una donna.

53
00:04:54,240 --> 00:04:56,267
Sei una ragazza e sei quasi morta.

54
00:04:56,350 --> 00:04:58,763
No, sono una donna.

55
00:05:00,950 --> 00:05:04,223
Hai ragione, quasi una donna morta.

56
00:05:06,550 --> 00:05:08,517
Perché mi hai rubato la carne?

57
00:05:08,600 --> 00:05:10,037
Non sembri denutrito.

58
00:05:10,120 --> 00:05:11,757
Il mio villaggio ha fame.

59
00:05:11,840 --> 00:05:13,407
Come possono essere affamati?

60
00:05:13,490 --> 00:05:14,617
Questa è una terra ricca.

61
00:05:14,700 --> 00:05:17,217
Sì, siamo tassati da Hissah Zul.

62
00:05:17,300 --> 00:05:19,747
I suoi soldati hanno preso la maggior parte dei nostri raccolti.

63
00:05:19,830 --> 00:05:22,327
Gli uomini del mio villaggio lo sono
agricoltori, non sono cacciatori.

64
00:05:22,410 --> 00:05:24,507
Perché dovrei nutrire il tuo villaggio?

65
00:05:24,590 --> 00:05:27,147
La gente del tuo villaggio
non mi darebbe da mangiare, un estraneo.

66
00:05:27,230 --> 00:05:28,780
Alcuni lo farebbero e altri no.

67
00:05:30,740 --> 00:05:33,247
Ma se mi lasci tenere il posteriore,

68
00:05:33,330 --> 00:05:34,930
Ti preparerei un buon pasto.

69
00:05:39,450 --> 00:05:41,857
Andrò a prendere le cose dal mio accampamento.

70
00:05:41,940 --> 00:05:43,357
Beh, non perdere tempo a cercare

71
00:05:43,440 --> 00:05:45,197
per il resto del manzo.

72
00:05:45,280 --> 00:05:46,030
Perché?

73
00:05:46,113 --> 00:05:48,330
È già tornato al villaggio.

74
00:05:48,413 --> 00:05:49,163
Come?

75
00:05:49,246 --> 00:05:49,996
Mentre mi inseguivi

76
00:05:50,079 --> 00:05:52,073
alcuni amici hanno rubato il resto della tua preda.

77
00:05:54,791 --> 00:05:57,007
Quindi sono ospite del mio pasto?

78
00:05:57,090 --> 00:05:58,464
Che mi piaccia o no.

79
00:05:58,547 --> 00:05:59,547
Ti piacerà.

80
00:06:04,483 --> 00:06:06,720
Sei forte.

81
00:06:06,803 --> 00:06:08,527
Oh, è importante per te?

82
00:06:08,610 --> 00:06:11,362
Non essere deboli è più importante.

83
00:06:34,490 --> 00:06:36,440
Perché lo porti sempre con te?

84
00:06:37,500 --> 00:06:39,683
Perché lo tieni in giro?

85
00:06:42,290 --> 00:06:46,136
Se non cogli il
poteri della magia, generale Goroth,

86
00:06:46,219 --> 00:06:48,497
sarà la tua morte.

87
00:06:48,580 --> 00:06:51,087
Forse, milord, lo capirei

88
00:06:51,170 --> 00:06:53,847
se mi dessi dei poteri miei.

89
00:06:53,930 --> 00:06:55,417
No.

90
00:06:55,500 --> 00:06:57,517
Non credo.

91
00:06:57,600 --> 00:07:00,717
Controlliamo ancora i Cimmeri?

92
00:07:00,800 --> 00:07:02,837
Li governi.

93
00:07:02,920 --> 00:07:04,247
Li controllo?

94
00:07:04,330 --> 00:07:06,097
Sono un gruppo barbaro.

95
00:07:06,180 --> 00:07:08,080
Come fai a saperlo che non combatti mai?

96
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
Io ho.

97
00:07:10,820 --> 00:07:13,137
Sono duri come le radici
degli alberi più vecchi, milord.

98
00:07:13,220 --> 00:07:16,387
Lo auguro solo a te
trova un uomo tra loro

99
00:07:16,470 --> 00:07:18,073
e sbarazzartene.

100
00:07:19,140 --> 00:07:21,167
Questo dovrebbe presentare no
grande sfida, milord.

101
00:07:21,250 --> 00:07:23,977
È un uomo di grande forza e potere.

102
00:07:24,060 --> 00:07:26,097
Molto più grande di te, generale Goroth,

103
00:07:26,180 --> 00:07:28,797
e brandisce un'enorme lama.

104
00:07:28,880 --> 00:07:31,437
Una relazione stretta tra le lame

105
00:07:31,520 --> 00:07:34,407
del paese perduto di Atlantide.

106
00:07:34,490 --> 00:07:37,717
Tali lame non sono state
visto in vita mia, milord.

107
00:07:37,800 --> 00:07:39,030
Preferirei di gran lunga

108
00:07:40,430 --> 00:07:43,497
che questo non sarebbe stato utilizzato

109
00:07:43,580 --> 00:07:46,107
da chiunque altro tranne te, generale.

110
00:07:47,182 --> 00:07:49,387
Sarebbe un piacere, milord.

111
00:07:49,470 --> 00:07:52,553
Ed ecco un disegno della spada.

112
00:08:00,289 --> 00:08:01,289
Milord.

113
00:08:07,380 --> 00:08:09,267
Cosa vuoi da me?

114
00:08:09,350 --> 00:08:13,827
Sbarazzarsi del piccolo ratto
oppure lo farò per te.

115
00:08:13,910 --> 00:08:15,345
Otli, aspetta nell'ingresso.

116
00:08:15,428 --> 00:08:17,383
- Ma la tua oscurità...
- Fai come ti dico.

117
00:08:24,050 --> 00:08:27,147
Cerca nei villaggi in
la tua regione per l'uomo.

118
00:08:27,230 --> 00:08:30,837
Dai da mangiare ai tuoi uomini con le provviste
dagli altri villaggi.

119
00:08:30,920 --> 00:08:33,303
Il generale Goroth ti mostrerà come.

120
00:08:40,330 --> 00:08:41,397
Seguiremo Goroth.

121
00:08:41,480 --> 00:08:43,257
Se qualcuno dei suoi uomini trova il cimmero,

122
00:08:43,340 --> 00:08:44,090
lo manderanno a chiamare.

123
00:08:44,173 --> 00:08:45,507
È questo che vuole Hissah Zul?

124
00:08:45,590 --> 00:08:48,457
Non preoccuparti di ciò che vuole Hissah Zul.

125
00:08:48,540 --> 00:08:51,637
Se Goroth acquisisce più potere
di me, saremo polvere.

126
00:08:51,720 --> 00:08:55,263
Continua così o ti lascio
perché i cani possano masticarli.

127
00:09:30,976 --> 00:09:32,413
Non si sa mai.

128
00:09:32,496 --> 00:09:35,073
Male, lo so.

129
00:09:53,040 --> 00:09:54,569
Ascolta, tutti.

130
00:09:54,652 --> 00:09:59,307
Alziamo in alto le nostre tazze
al meraviglioso barbaro

131
00:09:59,390 --> 00:10:03,537
che ci ha offerto un banchetto.

132
00:10:03,620 --> 00:10:04,620
Qui, qui.

133
00:10:07,090 --> 00:10:09,963
E con le nostre tazze ancora più alte,

134
00:10:11,050 --> 00:10:15,658
alla bella Tamira.

135
00:10:15,741 --> 00:10:16,491
Qui, qui.

136
00:10:16,574 --> 00:10:21,333
E abilità culinarie e
donandoci questo meraviglioso sapore.

137
00:10:31,400 --> 00:10:32,850
Hai un bel appetito.

138
00:10:34,100 --> 00:10:35,600
Ho viaggiato a lungo.

139
00:10:36,510 --> 00:10:39,450
Quanti mucchi di ossa
avevi davanti a te

140
00:10:40,700 --> 00:10:42,197
arrivare fin qui?

141
00:10:42,280 --> 00:10:43,280
Molti.

142
00:10:44,120 --> 00:10:47,017
Quello che vuole sapere
è da dove vieni.

143
00:10:47,100 --> 00:10:48,413
Solo lui vuole saperlo?

144
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
Beh, lo facciamo tutti

145
00:10:52,970 --> 00:10:53,970
Lo faccio.

146
00:10:55,620 --> 00:10:58,771
Vengo dalla Cimmeria, a nord-ovest.

147
00:10:58,854 --> 00:11:02,478
Hai viaggiato a lungo,
lungo cammino attraverso Umeria,

148
00:11:02,561 --> 00:11:05,021
Brythunia e Nemedia.

149
00:11:05,104 --> 00:11:07,187
E Zingara e Orphir.

150
00:11:08,040 --> 00:11:12,157
È lì che Hissah Zul ha un grande potere.

151
00:11:12,240 --> 00:11:14,443
La sua malvagia stregoneria è conosciuta in molti paesi.

152
00:11:15,430 --> 00:11:17,653
Quindi sei venuto qui?

153
00:11:19,240 --> 00:11:20,187
Sei scappato da lui?

154
00:11:20,270 --> 00:11:21,763
Non scappo da nessuno.

155
00:11:22,650 --> 00:11:27,650
Da quando sono diventato un uomo libero,
qualcosa mi spinge ad andare avanti.

156
00:11:28,046 --> 00:11:30,053
Come può qualcuno schiavizzarti?

157
00:11:30,136 --> 00:11:33,173
Hanno attaccato il mio villaggio
quando ero bambino.

158
00:11:34,450 --> 00:11:37,737
Ne hanno uccisi la maggior parte
gente e prese i bambini.

159
00:11:37,820 --> 00:11:39,357
E sei diventato uno schiavo.

160
00:11:39,440 --> 00:11:41,743
Ero un prigioniero, mai uno schiavo.

161
00:11:44,290 --> 00:11:47,883
Ho imparato della crudeltà e della fame.

162
00:11:50,960 --> 00:11:52,857
Sopravvivo con l'aiuto di una lama.

163
00:11:52,940 --> 00:11:56,377
E ora sto seguendo un destino
Non capisco ancora.

164
00:11:56,460 --> 00:11:58,723
E ti ha portato qui nel nostro villaggio?

165
00:12:00,894 --> 00:12:03,644
Mi hai rubato il cibo,
questo è ciò che mi ha portato qui.

166
00:12:12,635 --> 00:12:15,737
Non staresti mai in una
villaggio come questo, vero?

167
00:12:15,820 --> 00:12:16,820
No.

168
00:12:18,403 --> 00:12:20,177
Non sono mai stato oltre.

169
00:12:20,260 --> 00:12:21,560
Com'è là fuori?

170
00:12:22,660 --> 00:12:26,707
A volte pericoloso,
ma pieno di meraviglia.

171
00:12:26,790 --> 00:12:27,843
Non c'è bellezza?

172
00:12:30,060 --> 00:12:31,510
C'è sempre un po' di bellezza.

173
00:12:35,550 --> 00:12:38,853
Pensi che io appartenga?
in un villaggio come questo?

174
00:12:41,790 --> 00:12:42,853
Se te ne vai,

175
00:12:44,830 --> 00:12:47,207
non ci sarebbe alcuna bellezza qui.

176
00:13:10,390 --> 00:13:11,997
Cerchiamo una spada,

177
00:13:12,080 --> 00:13:13,897
una grande spada con rubini nell'elsa.

178
00:13:13,980 --> 00:13:15,857
Lo porta un cimmero.

179
00:13:15,940 --> 00:13:17,903
Non ho visto una spada del genere.

180
00:13:19,430 --> 00:13:21,563
Forse questo
aiuterà la tua memoria.

181
00:13:56,477 --> 00:13:58,686
Seguimi fino al fiume.

182
00:13:58,769 --> 00:14:00,980
Ritirata, ritirata.

183
00:14:13,973 --> 00:14:15,050
Sta bene?

184
00:14:15,133 --> 00:14:17,433
La metto nella sua capanna, lo farò io
mostrarti dov'è.

185
00:14:24,140 --> 00:14:27,040
Torneranno, barbari,
e ne pagheremo il prezzo.

186
00:14:55,622 --> 00:14:56,647
Per una forza così grande

187
00:14:56,730 --> 00:14:58,697
hai un tocco molto gentile.

188
00:14:58,780 --> 00:15:01,983
E per un così morbido
corpo, hai la testa dura.

189
00:15:03,400 --> 00:15:04,667
Combatti bene.

190
00:15:04,750 --> 00:15:06,103
Ammiri la mia forza?

191
00:15:07,030 --> 00:15:10,013
Sei come l'acciaio avvolto nella seta.

192
00:15:11,560 --> 00:15:13,210
E pensi che io sia bella?

193
00:15:14,504 --> 00:15:15,847
Hmm.

194
00:15:15,930 --> 00:15:18,343
Lo hai detto tu, quindi non puoi negarlo.

195
00:15:19,450 --> 00:15:21,403
Per Crom, questa è la verità.

196
00:15:23,250 --> 00:15:25,200
Allora anche i miei figli sarebbero belli.

197
00:15:29,480 --> 00:15:31,913
Potresti immaginare che io porti i tuoi figli?

198
00:15:33,760 --> 00:15:36,493
Ultimamente posso immaginare molte cose.

199
00:15:54,502 --> 00:15:57,502
Non avevo mai messo a dormire una donna prima.

200
00:16:19,610 --> 00:16:21,360
È il barbaro quello che cerchiamo?

201
00:16:22,290 --> 00:16:23,547
Non lo so.

202
00:16:23,630 --> 00:16:26,037
Non sono riuscito a vedere la sua spada.

203
00:16:26,120 --> 00:16:29,167
COSÌ,

204
00:16:29,250 --> 00:16:33,403
sei stato scappato da questo
barbaro e un gruppo di contadini.

205
00:16:36,690 --> 00:16:40,143
Sconfitto da un branco di contadini.

206
00:16:46,100 --> 00:16:48,313
Hai disonorato il mio esercito.

207
00:16:49,450 --> 00:16:51,157
Avresti dovuto morire in battaglia.

208
00:17:02,150 --> 00:17:03,150
Girati.

209
00:17:06,340 --> 00:17:07,682
Lascia volare.

210
00:17:25,780 --> 00:17:28,167
Com'è il tuo coraggio?

211
00:17:28,250 --> 00:17:29,413
Pedaliamo all'alba.

212
00:17:30,670 --> 00:17:31,843
Non voglio alcuna fattoria,

213
00:17:32,950 --> 00:17:33,950
nessuna capanna,

214
00:17:34,670 --> 00:17:35,670
niente lettino,

215
00:17:36,400 --> 00:17:39,203
nemmeno un miserabile secchio è rimasto intatto.

216
00:17:40,668 --> 00:17:42,018
Noi macineremo quel villaggio,

217
00:17:42,900 --> 00:17:44,160
fino all'ultimo agricoltore

218
00:17:45,178 --> 00:17:46,867
e il barbaro

219
00:17:46,950 --> 00:17:47,950
in polvere

220
00:17:48,890 --> 00:17:51,043
e spargerlo ai quattro venti.

221
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
Ah.

222
00:18:06,016 --> 00:18:07,183
Dove si trova?

223
00:18:08,360 --> 00:18:09,510
Sta aspettando fuori.

224
00:18:10,660 --> 00:18:12,047
- Ci sta lasciando?
- NO.

225
00:18:12,130 --> 00:18:14,087
Ha detto che ha passato la notte con te

226
00:18:14,170 --> 00:18:18,717
e non ha dormito affatto.

227
00:18:18,800 --> 00:18:20,787
Dimmi che non ha fatto niente?

228
00:18:20,870 --> 00:18:23,673
Vergognati per aver sbirciato
nell'ombra, Gobe.

229
00:18:24,580 --> 00:18:27,340
Essere spudorati è un privilegio

230
00:18:28,250 --> 00:18:29,247
del vecchio.

231
00:18:29,330 --> 00:18:30,607
OH.

232
00:18:30,690 --> 00:18:33,007
Vieni fuori e incontraci il più velocemente possibile.

233
00:18:33,090 --> 00:18:35,223
Sei riuscito a essere spudorato.

234
00:18:36,460 --> 00:18:37,473
Lo spero.

235
00:18:49,516 --> 00:18:51,303
Ecco, te lo faccio vedere.

236
00:18:53,760 --> 00:18:55,907
Prima che tu arrivassi, i soldati
non ci hanno nemmeno mai attaccato.

237
00:18:55,990 --> 00:18:58,083
Presero il cibo e se ne andarono.

238
00:18:58,166 --> 00:18:59,317
Non ci hanno tolto la fame.

239
00:18:59,400 --> 00:19:02,147
Hissah Zul ci ha detto quando
vivere e quando morire.

240
00:19:02,230 --> 00:19:03,477
Pensi che sia giusto?

241
00:19:03,560 --> 00:19:05,973
Ci dà acqua, vento e sole.

242
00:19:09,370 --> 00:19:11,087
Le forze di
la natura non è controllata

243
00:19:11,170 --> 00:19:12,170
da un uomo.

244
00:19:13,617 --> 00:19:17,127
Hissah Zul è un uomo spietato.

245
00:19:17,210 --> 00:19:19,443
Mi ha governato una volta, ora sono libero.

246
00:19:21,777 --> 00:19:23,127
Puoi lasciare questo villaggio.

247
00:19:23,210 --> 00:19:25,047
E andare dove?

248
00:19:25,130 --> 00:19:26,707
Tutta la terra è sotto la stessa regola.

249
00:19:26,790 --> 00:19:29,887
Non possiamo volare via in un altro mondo.

250
00:19:29,970 --> 00:19:33,097
Ascoltami, Hissah Zul è un mago,

251
00:19:33,180 --> 00:19:34,793
uno dei peggiori del genere.

252
00:19:35,640 --> 00:19:38,883
Si circonda di
bellezza, ma è solo uno stratagemma.

253
00:19:39,880 --> 00:19:43,047
È uno dei peggiori
maghi di tutti i maghi.

254
00:19:43,130 --> 00:19:46,117
Non mi piacciono i maghi e quello che fanno.

255
00:19:46,200 --> 00:19:48,737
Ricorderò quello che hai detto.

256
00:19:48,820 --> 00:19:50,147
Ascoltami.

257
00:19:50,230 --> 00:19:54,240
Io, ho fatto un sogno l'altra notte

258
00:19:55,366 --> 00:19:59,810
hai preso tu e Hissah Zul
l'hai ucciso con la tua grande lama

259
00:20:00,700 --> 00:20:03,177
e sei diventato re.

260
00:20:03,260 --> 00:20:04,777
Non desidero essere re.

261
00:20:04,860 --> 00:20:06,123
Non puoi evitarlo.

262
00:20:20,470 --> 00:20:22,387
Nasconditi dietro le capanne.

263
00:20:24,749 --> 00:20:25,587
Ehi, tu.

264
00:20:25,670 --> 00:20:26,880
Ehi, tu.

265
00:20:26,963 --> 00:20:28,877
Tutti voi laggiù.

266
00:20:28,960 --> 00:20:30,787
Il resto di voi dietro questa grande capanna.

267
00:20:30,870 --> 00:20:33,034
Aspetta che passino prima di attaccare.

268
00:20:33,117 --> 00:20:35,227
Dovresti provare a parlare con loro prima.

269
00:20:35,310 --> 00:20:37,067
Parli con loro.

270
00:20:37,150 --> 00:20:40,347
Tamira, vai con te
gli uomini alla grande capanna.

271
00:20:40,430 --> 00:20:41,430
No, Conan.

272
00:20:42,790 --> 00:20:43,540
- No.
- Vai con gli uomini

273
00:20:43,623 --> 00:20:44,913
- alla grande capanna.
- No.

274
00:20:45,958 --> 00:20:48,969
Conan.

275
00:21:24,180 --> 00:21:25,763
Attacco.

276
00:21:33,102 --> 00:21:34,102
Uccisione.

277
00:21:44,115 --> 00:21:45,000
Ti uccideranno.

278
00:21:45,083 --> 00:21:46,083
No.

279
00:21:57,711 --> 00:22:00,828
No, no, non siamo guerrieri, siamo agricoltori.

280
00:22:00,911 --> 00:22:02,328
Verrai ucciso.

281
00:22:57,180 --> 00:23:01,377
È piuttosto bella
ed è un vero guerriero.

282
00:23:01,460 --> 00:23:02,554
Che cosa avete in mente, milord?

283
00:23:02,637 --> 00:23:04,617
Lo saprai abbastanza presto.

284
00:23:04,700 --> 00:23:07,153
Odio i segreti, soprattutto
quelli che non conosco.

285
00:23:08,889 --> 00:23:11,533
Stai zitto.

286
00:23:16,368 --> 00:23:17,631
Fai un cerchio.

287
00:23:32,773 --> 00:23:35,710
Oh, stai lontano, stai lontano.

288
00:23:35,793 --> 00:23:36,793
No, no.

289
00:23:55,112 --> 00:23:59,017
Addio, mio ​​re.

290
00:23:59,100 --> 00:24:00,363
Ma non sono un re.

291
00:24:01,802 --> 00:24:02,969
Sarai.

292
00:24:21,773 --> 00:24:24,106
Sei così bella

293
00:24:39,142 --> 00:24:40,225
- No.
-Conan.

294
00:24:45,651 --> 00:24:47,259
Toglimelo di dosso.

295
00:24:47,342 --> 00:24:50,353
Toglimelo di dosso.

296
00:24:57,982 --> 00:24:59,472
Bruciare le capanne.

297
00:25:29,772 --> 00:25:31,087
Avresti potuto liberarmi di lui prima.

298
00:25:31,170 --> 00:25:33,207
La prossima volta usa una magia più veloce.

299
00:25:33,290 --> 00:25:35,397
Viaggia con lui dietro.

300
00:25:35,480 --> 00:25:37,337
Mentre cavalchi con la bella ragazza?

301
00:25:37,420 --> 00:25:39,017
Entra nel carrello.

302
00:25:39,100 --> 00:25:40,703
Dove farlo
pensi di andare?

303
00:25:41,580 --> 00:25:42,624
Sarà una brava serva

304
00:25:42,707 --> 00:25:45,147
e diventerà uno schiavo eccellente.

305
00:25:45,230 --> 00:25:46,937
È questo il barbaro?
sto cercando?

306
00:25:47,020 --> 00:25:47,867
Non lo è.

307
00:25:47,950 --> 00:25:48,917
Non ha la spada.

308
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Mostraglielo, Otli.

309
00:25:54,020 --> 00:25:56,157
Vado a finire l'omicidio,

310
00:25:56,240 --> 00:25:58,957
ma ti avverto, Yara,
se mi stai ingannando,

311
00:25:59,040 --> 00:26:00,717
Ti troverò.

312
00:26:00,800 --> 00:26:03,217
Mi ha già minacciato in passato, generale.

313
00:26:03,300 --> 00:26:07,723
Sono ancora qui.

314
00:26:18,820 --> 00:26:20,670
Lasciami andare, dov'è Conan?

315
00:26:23,320 --> 00:26:24,921
Problema domestico?

316
00:26:25,004 --> 00:26:26,457
È una ragazza del villaggio.

317
00:26:26,540 --> 00:26:29,090
Ha dei problemi
adattandosi ai bei vestiti.

318
00:26:30,160 --> 00:26:33,957
Se diventa troppo problematica,

319
00:26:34,040 --> 00:26:36,370
Ne sarei felice
toglitela dalle mani

320
00:26:39,102 --> 00:26:41,407
e lei non l'avrebbe fatto
preoccuparsi dei vestiti.

321
00:26:41,490 --> 00:26:42,690
Fai quello per cui ti pago.

322
00:26:52,837 --> 00:26:54,787
Per questa quantità di oro

323
00:26:54,870 --> 00:26:58,407
Metterei alla prova il tuo guerriero
nell'Anello della Morte io stesso.

324
00:26:58,490 --> 00:27:00,437
Metti il ​​meglio di te contro di lui.

325
00:27:00,520 --> 00:27:03,977
Non ottieni il
ci restituirà l'oro se lo uccidiamo.

326
00:27:04,060 --> 00:27:08,203
Se i tuoi guerrieri lo uccidono,
Ti darò la ragazza.

327
00:27:22,720 --> 00:27:24,127
Non gli darai la ragazza.

328
00:27:24,210 --> 00:27:25,657
Lui non lo sa.

329
00:27:25,740 --> 00:27:27,067
Adesso vai a mangiare con i guerrieri.

330
00:27:27,150 --> 00:27:29,377
Sono prigionieri,
Milord, il loro cibo non è adatto.

331
00:27:29,460 --> 00:27:30,427
Allora soffri la fame.

332
00:27:30,510 --> 00:27:31,973
Ma, milord, me lo merito.

333
00:27:34,590 --> 00:27:35,590
Dove sono?

334
00:27:36,540 --> 00:27:39,743
Dove starai con un nuovo padrone.

335
00:27:56,918 --> 00:27:59,207
No, Zzeben, le catene non gli piacciono,

336
00:27:59,290 --> 00:28:02,127
ma cosa fa l'uomo, eh?

337
00:28:02,210 --> 00:28:03,614
Dove sono?

338
00:28:03,697 --> 00:28:05,107
Il complesso di Morga.

339
00:28:05,190 --> 00:28:06,687
Dove il cibo è scadente,

340
00:28:06,770 --> 00:28:10,303
ma per fortuna le porzioni
sono piccoli.

341
00:28:11,748 --> 00:28:12,748
Tamira.

342
00:28:13,434 --> 00:28:15,307
Dov'è la ragazza che era con me?

343
00:28:19,690 --> 00:28:20,933
Perché non parli?

344
00:28:24,750 --> 00:28:27,327
Non parla, è muto.

345
00:28:27,410 --> 00:28:28,667
Non so niente di una ragazza

346
00:28:28,750 --> 00:28:31,777
e preferirei non saperlo
l'uomo che potrei dover uccidere.

347
00:28:31,860 --> 00:28:33,057
Ne dubito.

348
00:28:33,140 --> 00:28:35,717
Non rimango in salute
mantenendo in vita le persone.

349
00:28:35,800 --> 00:28:37,847
Allora perché non uccidi i tuoi rapitori?

350
00:28:37,930 --> 00:28:41,197
Siamo addestrati a combattere e
uccidersi a vicenda ogni giorno,

351
00:28:41,280 --> 00:28:42,973
ciò non porta all’unità.

352
00:29:11,935 --> 00:29:14,518
L'azione è lì, mia cara.

353
00:29:15,497 --> 00:29:17,334
Dov'è Conan?

354
00:29:17,417 --> 00:29:22,417
Uscirà presto.

355
00:29:25,956 --> 00:29:27,471
Conan.

356
00:29:27,554 --> 00:29:31,146
- Attento, Conan.
- Combatti bene, Conan.

357
00:29:34,284 --> 00:29:36,701
La fortuna sia con te.

358
00:29:59,752 --> 00:30:01,263
Dai.

359
00:30:01,346 --> 00:30:03,712
Combatti, combatti.

360
00:30:52,300 --> 00:30:53,300
E ora

361
00:30:55,480 --> 00:30:57,900
abbiamo una lotta all'ultimo sangue

362
00:30:59,420 --> 00:31:01,420
con il mio guerriero, Vulkar,

363
00:31:03,268 --> 00:31:04,685
e Conan di Yara.

364
00:31:17,050 --> 00:31:18,883
Sii forte.

365
00:31:50,396 --> 00:31:51,729
- Combattimento.
- Combattimento.

366
00:31:57,996 --> 00:31:59,377
Conan.

367
00:32:02,337 --> 00:32:05,486
Conan.

368
00:32:19,158 --> 00:32:20,158
Nessuna magia?

369
00:32:22,957 --> 00:32:24,457
Non è necessario.

370
00:32:54,344 --> 00:32:55,844
Dai.

371
00:33:10,364 --> 00:33:12,648
Andiamo.

372
00:33:12,731 --> 00:33:14,509
- Va bene, andiamo.
- Dai.

373
00:33:14,592 --> 00:33:16,222
Prendi un'arma.

374
00:34:09,201 --> 00:34:12,067
È stato un bene
piano per un barbaro.

375
00:34:12,150 --> 00:34:15,057
Ora che non lo siamo più
dobbiamo ucciderci a vicenda,

376
00:34:15,140 --> 00:34:17,297
Io sono Vulkar, lui è Zzeben.

377
00:34:25,310 --> 00:34:27,207
A cosa serviva?

378
00:34:27,290 --> 00:34:29,293
Mi hai colpito sul
testa con il manico dell'ascia.

379
00:34:30,240 --> 00:34:31,240
Hai distolto lo sguardo.

380
00:34:41,420 --> 00:34:43,487
Vuole sapere dove andiamo adesso.

381
00:34:43,570 --> 00:34:45,337
Vado a cercare Tamira.

382
00:34:45,420 --> 00:34:48,027
- Dov'è?
- Non lo so.

383
00:34:48,110 --> 00:34:49,110
Io faccio.

384
00:34:54,130 --> 00:34:55,280
Dimmi dov'è.

385
00:34:56,340 --> 00:34:57,340
Te lo mostrerò.

386
00:35:00,330 --> 00:35:01,330
Dimmelo e basta.

387
00:35:02,408 --> 00:35:03,717
Cosa comporterebbe?

388
00:35:03,800 --> 00:35:05,860
Sono un trofeo di cui saresti orgoglioso?

389
00:35:05,943 --> 00:35:07,957
No, ma non dovrei perdere tempo

390
00:35:08,040 --> 00:35:09,253
giocare con te.

391
00:35:10,161 --> 00:35:12,467
Allora non troverai la tua donna.

392
00:35:12,550 --> 00:35:13,550
Vi posso aiutare.

393
00:35:14,410 --> 00:35:16,947
Perché dovresti lasciare la tua padrona Yara?

394
00:35:17,030 --> 00:35:18,643
Perché non voglio nessun padrone.

395
00:35:19,960 --> 00:35:23,117
Solo perché sono piccolo sì
non significa che non sono un uomo.

396
00:35:23,200 --> 00:35:24,843
sento, spero,

397
00:35:26,180 --> 00:35:27,697
Vivo.

398
00:35:27,780 --> 00:35:29,067
Non sono un giocattolo da usare

399
00:35:29,150 --> 00:35:30,917
e picchiato per capriccio di un pazzo.

400
00:35:31,000 --> 00:35:32,593
Cambi lato troppo in fretta.

401
00:35:33,490 --> 00:35:35,213
Una vita non è troppo veloce.

402
00:35:36,510 --> 00:35:38,617
Tu mi usi, io uso te.

403
00:35:38,700 --> 00:35:42,497
Una partnership di convenienza.

404
00:35:42,580 --> 00:35:43,937
Posso trovarla senza di te.

405
00:35:44,020 --> 00:35:45,857
No, se non lo sai
dove stai andando

406
00:35:45,940 --> 00:35:47,967
Ci sono altre persone
che sanno dov'è Yara.

407
00:35:48,050 --> 00:35:50,247
Non te lo diranno,
avranno troppa paura.

408
00:35:50,330 --> 00:35:54,127
Non si sa mai quando lo farà
usa un albero o un uccello

409
00:35:54,210 --> 00:35:56,283
- o una roccia per spiare.
- O tu.

410
00:35:57,840 --> 00:35:59,646
Se mi porti in una trappola,

411
00:36:01,990 --> 00:36:04,107
sarai il primo a morire.

412
00:36:04,190 --> 00:36:05,477
O l'ultimo.

413
00:36:05,560 --> 00:36:08,243
Chi mi uccide non mi preoccupa.

414
00:36:13,180 --> 00:36:15,230
Possiamo anche venire con te se hai bisogno di noi.

415
00:36:17,800 --> 00:36:19,232
No,

416
00:36:19,315 --> 00:36:20,787
andrò da solo.

417
00:36:20,870 --> 00:36:21,870
Ehi, cosa sono?

418
00:36:25,040 --> 00:36:29,096
Sei solo una guida per condurmi.

419
00:36:30,870 --> 00:36:31,870
Concordato.

420
00:36:40,180 --> 00:36:41,726
Forse dovremmo seguirlo?

421
00:36:47,225 --> 00:36:49,167
Parli abbastanza
chiaramente, amico mio,

422
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
e con saggezza.

423
00:36:55,060 --> 00:36:58,407
E Rena mi ha venduto a Yara, I
non so perché l'ha fatto?

424
00:36:58,490 --> 00:36:59,567
Sono sempre stato leale.

425
00:36:59,650 --> 00:37:02,247
Non c'è mai stato un
questione della mia lealtà.

426
00:37:02,330 --> 00:37:04,203
Non parli molto, vero?

427
00:37:05,105 --> 00:37:06,007
Parli troppo.

428
00:37:06,090 --> 00:37:08,107
Non esiste parlare troppo.

429
00:37:08,190 --> 00:37:09,757
Le parole sono il modo in cui gli uomini comunicano.

430
00:37:09,840 --> 00:37:11,537
Quando non parlano, loro
avere malintesi

431
00:37:11,620 --> 00:37:13,670
e poi finiscono per uccidersi a vicenda.

432
00:37:14,806 --> 00:37:16,197
Gli uomini parlano con le spade.

433
00:37:17,297 --> 00:37:18,867
Il mondo è
diventando un luogo civilizzato,

434
00:37:18,950 --> 00:37:20,230
amico mio.

435
00:37:20,313 --> 00:37:22,663
Non importa più chi
ha la spada più grande.

436
00:37:25,495 --> 00:37:26,495
Che cosa?

437
00:37:27,850 --> 00:37:28,850
Che cos'è?

438
00:37:38,070 --> 00:37:39,537
Dove stai andando?

439
00:37:39,620 --> 00:37:41,420
Non è quella la strada per il castello di Yara.

440
00:37:44,980 --> 00:37:46,423
E' la strada che dobbiamo percorrere.

441
00:37:53,795 --> 00:37:55,462
Fantastico, semplicemente fantastico.

442
00:38:18,406 --> 00:38:21,489
Se non ascolti non posso aiutarti.

443
00:38:22,406 --> 00:38:23,406
Lassù.

444
00:38:24,985 --> 00:38:27,485
Va bene.

445
00:38:29,497 --> 00:38:30,497
Grande.

446
00:41:03,890 --> 00:41:06,433
Se prendi quella spada,
potremmo avere problemi.

447
00:41:10,280 --> 00:41:13,483
È morto.

448
00:41:15,770 --> 00:41:16,823
Questa spada è mia.

449
00:42:12,140 --> 00:42:14,363
Morirò qui, vero?

450
00:42:14,446 --> 00:42:16,446
Solo se scegli di farlo.

451
00:42:35,960 --> 00:42:37,610
Sapevo che non era una buona idea.

452
00:44:14,040 --> 00:44:15,683
Niente più caverne, ok?

453
00:44:16,570 --> 00:44:19,467
Ora sai perché odio
grotte, nebbia e fiumi

454
00:44:19,550 --> 00:44:21,587
e ogni sorta di cose.

455
00:44:21,670 --> 00:44:24,407
Non so perché siamo entrati
lì in primo luogo.

456
00:44:24,490 --> 00:44:27,157
te l'ho detto

457
00:44:27,240 --> 00:44:29,133
Sono stato condotto lì da una certa forza.

458
00:44:30,574 --> 00:44:35,574
Era questa spada.

459
00:44:36,960 --> 00:44:38,213
Io sono la spada.

460
00:44:39,150 --> 00:44:41,087
È il mio simbolo.

461
00:44:41,170 --> 00:44:43,317
Io sono Crom.

462
00:44:43,400 --> 00:44:46,197
Questa è più stregoneria
Non capisco.

463
00:44:46,280 --> 00:44:48,197
Questo è il tuo Dio.

464
00:44:48,280 --> 00:44:52,027
Non conosco la magia, solo il vero potere.

465
00:44:52,110 --> 00:44:55,527
Ti ho condotto alla Spada
di Atlantide ed è tuo.

466
00:44:55,610 --> 00:44:57,727
La mummia lo custodisce da secoli

467
00:44:57,810 --> 00:44:59,611
e ha adempiuto al suo dovere.

468
00:44:59,694 --> 00:45:00,727
Voleva che lo uccidessi?

469
00:45:00,810 --> 00:45:05,627
Era già morto, non hai sprecato nessuna vita.

470
00:45:05,710 --> 00:45:08,247
Era il test quello
iniziato alla tua nascita.

471
00:45:08,330 --> 00:45:10,987
Tutto il tuo dolore e...
le difficoltà sono state una prova.

472
00:45:11,070 --> 00:45:13,723
Mia madre e mio padre sono morti per mettermi alla prova?

473
00:45:17,552 --> 00:45:19,807
Che tipo di dio sei?

474
00:45:19,890 --> 00:45:22,137
Anch'io sono il loro Dio.

475
00:45:22,220 --> 00:45:25,547
Adesso sono da questa parte con me.

476
00:45:25,630 --> 00:45:28,747
Avevo bisogno di un grande guerriero
per correggere i torti.

477
00:45:28,830 --> 00:45:31,377
Tu sei quel guerriero.

478
00:45:31,460 --> 00:45:33,157
Fidati della spada.

479
00:45:33,240 --> 00:45:35,257
Afferralo come faresti con il mio braccio

480
00:45:35,340 --> 00:45:37,530
quindi fidati del tuo prossimo pensiero.

481
00:45:37,613 --> 00:45:39,787
Illuminerà il tuo cammino.

482
00:45:39,870 --> 00:45:41,563
Sarà con te.

483
00:45:42,700 --> 00:45:46,307
I tuoi genitori sono molto orgogliosi di te.